[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie.xyz)]
♫ نرم و ملایم مثل باد،حسرت گذشته کف دستمو گرم میکنه ♫
♫ پیراهن سفیدی که به آرامی در رویاهای حیرت‌انگیز جا به جا می‌شود ♫
♫ همانطور که تو میخواهی،تورو هرجایی میبرم ♫
♫ اما تنها جایی که آرزوی منه قلب توئه ♫
♫ بخاطر اینکه ظاهر بینظیر تورو دیدم ♫
♫ دیگه بیشتر از این نمیخوام مثل باد سرگردان باشم ♫
♫ میخوام کنار تو به اندازه کافی آتش بازی دنیارو ببینم ♫
♫ از همه قدرتم برای عشق ورزیدن استفاده میکنم ،بیا قول بدیم که همدیگه رو ترک نکینم ♫
[عشق سرنوشت]
[قسمت یازدهم]
ببخشید ، خونه م یه کم بهم ریخته است
دفعه بعدی که همه چیزو جمع و جور کردم دعوتتون میکنم داخل
تو در مورد این میدونستی ، درسته ؟
چی ؟
اون بدون هیچ دلیلی یه خونه درست روبروی خونه تو خریده
شاید پول زیادی برای خرج کردن داره ، به خودش مربوطه
من نگرانم
احساس میکنم نیرو داره ضعیف تر میشه
به چی داری
چرا اینقدر داره طولش میده ؟
احتمالا این کارو برای نزدیک شدن به تو انجام داده
اما بخاطر چی ؟ آخه هدفش چیه ؟
اون کسیه که دوتا خونه خریده
... اما سوشی
به دلیل دیگه ای بود که من از خونه شما بیرون اومدم
... سوشی ، با اینکه حتی نمیدونم در مقایسه با لین هائوشو چی کم دارم
درسته
به همین دلیله که نمیتونم شمارو دوست داشته باشم ، از نگاه کردن به شما خسته شدم
از چی یو هم همینطور
[شروع دوباره برای من آسونه]
[چونکه از شرکت بیرون اومدم]
به همین دلیل باید ثابت کنم که
خودم میتونم همه چیو درست کنم
میدونم ، از نگاه بقیه
من هیچ پولی بعنوان پشتوانه ندارم
نیاز دارم که داشو و ایده هاشو داشته باشم
تقریبا غیر ممکنه که بتونم درستش کنم
اما امیدوارم شما بتونین بهم اعتماد کنین
به انتخابم اعتماد کنین
منم سعی میکنم به خودم ایمان داشته باشم
میخوام یه شرکت خوب راه بندازم ، حداقل بذارین تلاشمو بکنم
باشه
هر تصمیمی که بگیری من حمایتت میکنم
ازتون ممنونم
اینقدر جلوم الکی واینستا ، کمک کن وسایلمو جابجا کنم
بعد از جابجایی وسایلم از جلو چشمام گمشو ، شنیدی چی گفتم ؟
تو هنوز نمیدونی چطور باید به اون کمک کنی ؟
البته که میدونم
از همه توانم برای کمک بهش استفاده میکنم
هر چی که بخواد براش انجام میدم
اون از طرف تو فقط یه فیلمنامه خوب نیز داره
یه فیلمنامه ؟
قبل رفتن ، میتونم باهات حرف بزنم ؟
چه حرفی ؟
حالا که برگشتی خونت و چی یو هم بهت کمک کرده
میخوای دست از حرف زدن با من برداری ؟
شما باید برین ، کم کم ترافیک سنگین میشه
مراقب خودت باش
بسلامت برین
فکر کنم حق با توئه
من تنها کسی هستم که میتونه بهش کمک کنه فقط من میتونم یه فیلمنامه بنویسم
! اما نوشتن فیلمنامه که مثل تخم گذاشتن یه جوجه نیست (فقط مثالش -_-)
[پیام از یه جایی نزدیک بیمارستان برای شما ارسال شده]
[دوروبر همون ساعتی که وقتی رفتین بیمارستان چی یو رو دیدین]
آقای تانگ ، من با شرکت ژاپنی تماس گرفتم
.... اونا مایلن باهامون صحبت کنن ، کارگردان رن هم
نمیدونی چطوری قبل وارد شدن باید در بزنی !؟
شرکتت ژاپنی این منبعو داره ، من میخواستم یه آی پی با ارزش پیدا کنم
برنامه امروز من پره ، یه روز دیگه در موردش حرف میزنیم
بنظر میرسه یه موضوعی داره شما رو اذیت میکنه
باید در مورد ون سوشی باشه
شنیدم چی یو رو وارد عرصه هنر کرده
من باید برم فعلا
آسونه آسونه
آسونه
مراقب باش
[این مرد کسیه که اغلب توی زندگیته]
[اما دوست پسرت نیست]
[تو وسوسه شدی]
[ و جذب مردای جوون شدی]
[بخاطر همین درموردشون فکر میکنی]
امکان نداره ، امکان نداره، امکان نداره حتما به این خاطره که این اواخر خسته شدم
پس
خدایا ، لطفا نذار دوباره همچین خواب مرموزی ببینم
[ویچت]
خوب استراحت کن ، شب بخیر
[توبه من علاقه داری ؟]
[این دنیا قوانین خودشو داره]
[ازت خواهش میکنم وارد مسائل دیگران نشو ، باشه ؟]
[باید یه چیزایی رو بدونی ، اما تظاهر نکن]
[اگه یه چیزو تغییر بدی ، همه چیز تحت تاثیر قرار میگیره و این نیرو رو کاهش میده]
[وبعد تنها کسی که رنج میکشه خانم ون خواهد بود]
چیکار باید بکنم ؟
از کی میترسم که فرار کنم ؟
سوشی
داری میری بیرون ؟ من میتونم همرات بیام
مشکلی نیست ، دارم میرم سرمایه گذارا رو ببینم. خرابش نکن
.... اگه به سرما یه گذار نیاز داری ، من میتونم - مشکلی نیست -
از پسش بر میام
پات .....بهتر شده ؟
خوبه
باید مراقب خودت باشی ، هنوز بدنت در حال بهبودیه
همراه شامت نوشیدنی الکلی نخور ، از خوردن غذای دریایی هم پرهیز کن
باشه باشه باشه خودم میدونم
خودم حواسم هست من دارم میرم
واقعا نمیخوای همراهت بیام ؟
مطمئنی ؟
! گمشو
من موافقم که باید از آی پی های خوب برای پروژه جدید شو منگ استفاده کنیم
هر کدوم که ما انجام میدیدم
لازمه که بریم ژاپن
تا با شرکت بررسی کنیم و ببینم اونا اونجا چی فکر میکنن
و چطور میخوان با هم کار کنن
برای این سفر به ژاپن ....چطوره که رئیس تانگ همراه من بیان ؟
لازمه ؟
در واقع منم همین فکرو میکنم
اگه نتونیم تو این سفر ، این قرارداد رو تمومش کنیم
احتمالا نتونیم برنامه سال آینده رو بگیریم
از اونجایی که شرکت واقعا این پروژه رو جدی گرفته
و این اواخر هم چیزای زیادی نیست که نیاز به نظارت تو داشته باشه درسته ؟
باشه ، میرم
شیائو چیان مال تو خیلی خوبه
آقای شیائو لین ،خواهر شیائو می دوباره نیومدن ؟
نقاشیتو بکش
سلام ، وانگ شیائو می
دیروز شنبه بود ، چرا برای کلاس نیومدی ؟
امروز میای ؟
پس شهریه ای که خانوادت دادن چی میشه ؟ هدر بره ؟
میتونی با جدیت بیشتری مسئولیتتو بعنوان یه دانش آموز بپذیری ؟
الو ؟
چطور جرئت میکنی رو من قطع کنی ؟
برو پیشش .... نرو پیشش
اگه شیر اومد ، میرم دیدنش
اگه خط اومد ، نمیرم
آخرین باره ، این دفعه حتی اگه شیرم بیاد ، نمیرم دیدنش
! معلم
تو گفتی میخوای منو غذا مهمون کنی ، اما هنوز این کارو نکردی
تو یه معلمی ، هیچ احساس گناهی نداری ؟
فقط برای همین ؟
فقط برای همین
مشکلت چیه ؟
من فقط بهت اعتراف کردم ، تو حتی نمیتونی بهم نگاه کنی ؟
وانگ شیائو می
لین هائوشو ، من دوستت دارم
مشکلی نداره اگه فکر میکنی هنوز بچه ام
یا فکر میکنی تازه به بلوغ رسیدم
خودم میدونم که دوستت دارم ، بخاطر همین باید بهت بگم
کار من دوست داشتن توئه این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
پس تو نمیتونی منو چون دوستت دارم رد کنی
اما ، اما میتونی وانمود کنی که چیزی نمیدونی
حداقل اینطوری بازم میتونم ببینمت
تمومش نمیکنی ؟
باشه باشه ، دیگه در موردش حرف نمیزنم
خودتو ببین ، حلقه های تیره دور چشمت تیره تر شده
دیشب خوب نخوابیدی ؟
داشتم مطالب کمیک رو مرتب میکردم
باید ببینم چطور میتونم اونو تبدیل به نمایشنامه کنم
داری یه نمایشنامه مینویسی ؟
واقعا همچین چیزی نمینویسم ، ولی سوشی به کمیک هام نیاز داره
من میتونم نقاشی کنم
اما نوشتن نمایشنامه ..... ممکنه مجبور بشم از نو شروع کنم
کدوم یکی ؟
"توقف ناشناخته بعدی ؟"
واقعا ؟
! این عالیه کی قراره بره روی پرده ؟
بشین ، بشین ،بشین ،چرا هیجانزده میشی ؟
! گفتن همچین حرفی زیادیه ، من حتی هنوز نمیشنامه هم ننوشتم
لین هائوشو ، من میدونم تو میتونی
وقتی پخش بشه ، از همه همکلاسیام میخوام برای تماشا بیان
! نه ، از همه مدرسه میخوام بیان
ممنون - ممنون-
تو نگران این موضوع نباش
غذاتو بخور ، بعدشم برو خونه
در حین خوردن گوش کن
راستش چند وقت پیش میخواستم بهت بگم
اگه واقعا میخوای به مدرسه هنر بری
برای هنر خوب باید یه معلم هنر پیدا کنی که تو این زمینه تخصص داره
اینطور نیست که نخوام بهت آموزش بدم تو ، توی این یک سال مثل یه ارشد فوق العاده شدی
نمیتونی اینطور شل و ول ادامه بدی
برام مهم نیست ، من فقط میخوام از تو یاد بگیرم چطور نقاشی کنم
الان هدف تو اینه که یاد بگیری جطور نقاشی کنی ؟
خب که چی ؟
من شهریه مو پرداخت کردم ، نمیتونی بهم آموزش ندی
! خیلی بدی
حالا که چی ؟
اگه فیلمنامه رو ننویسی ، کلاسای آموزشیتو ادامه میدی ؟
کجا باید پیدات کنم ؟
بیخیال ، تو یه روز خاصی مثل امروز
بیا باهم سلفی بگیریم (رد داده دختره *_*)
به دوربین نگاه کن
اینجارو ببین
لبخند بزن ، لبخند
الو ؟
سوشی ، شرکت منو برای یه سفر کاری فرستاده ژاپن اونجا همه چی خوبه ؟
یه قرار ملاقات با جودا دارم ، تا درباره سرمایه گذاری حرف بزنیم
جودا ؟
اون قبلا میخواست باهام همکاری کنه
احتمالا ، این دفعه نا امیدم نکنه
باشه ، امیدوارم موفق باشی
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر ، باشه ؟
باشه ، بای بای
سوشی بود ؟
اون تازه از بیمارستان مرخص شده و داره اینقدر سخت تلاش میکنه
کارگردان ون ، بفرمایید اینطرف
این روزا اوضاعت چطوره ؟
تو کار قبلیتو تموم کردی و یه شرکت جدیدو شروع کردی
به پول نیاز داری ، درسته ؟
......آقای رئیس ، من
صبر کن ، صبر کن ، نیازی نیست منو رئیس صدا برنی ، میتونی جودا صدام کنی
چطور میتونم این کارو بکنم ، این بی احترامی نمیشه ؟
شما همسن پدر من هستین
پس برادر دادا صدام بزن
ببین ، تو سرت شلوغ بود
این باشگاه سرگرمی 2 ساله که افتتاح شده
و منم قبلا دعوتت کردم ، اما تو قبول نکردی
اما بالاخره امروز تو اینجایی
اینطور نبود
مسئله اینه که من یه داستان خوب تو دستم دارم
نمیدونم شما به کار کردن با من علاقه دارید یا نه
این کارو نکن ، وقتی همدیگه رو میبینیم نباید فقط درباره کار حرف بزنیم
وقتی اولین بار درباره همکاری باهات حرف زدم ، تو از دستم ناراحت نشدی ؟
بیا اینجا
این لباسیه که من برای دختر خونده خودم خریدم
خب ؟
میخوام بخاطر من امتحانش کنی، اگه اندازه نبود بدم عوضش کنن
چطور میتونم ؟ سایز بدن من مطمئنا با اون یکی نیست
من فکر میکنم شبیه همید
اینم از لباس ، وقتی عوض کردی بهم خبر بده
من میرم اونجا چکو بنویسم ، بعد اونو بهت میدم
صنعت ما خشنه ، تو یه دختری
یه دختر به پول بیشتری نیاز داره
! منحرف
زنگ بزن به زنم بگو امشب نمیرم خونه
بله
رئیس ، ون سوشی رفته
چی ؟ بذار ببینم
این چه صداییه ؟
بریم اونطرفم چک کنیم
نترس
من همیشه باهاتم ، نمیذارم توی خطر بمونی
یا صدمه ببینی
تو بهم گفتی امنیت منو حفظ میکنی و این کارو کردی
این دفعه نوبت منه که ازت محافظت کنم
لازم نیست بخاطر داشته باشی یا فراموش کنی
فقط فکر کن این یه رویاست
وقتی یه آدم خوبه ، همه چیز خوب پیش میره
وقتی یه آدم شیطانی باشه همه چیز فاسد و بد میشه
اگه جای تو بودم ، به رفتن ادامه نمیدادم
روانی
خیلی از مردم فکر میکنن چون قدرت دارن میتونن هر کاری انجام بدن اما این درست نیست
این دیگه چه کوفتیه ؟
نزیک نیا نزدیک نیا
مردم باستان میگن که دنیا اسمش واحد
و تاریخ گذشته نظم نام داره (universe=جهان:uni=واحد+verse=نظم)
جهان ، فضا و زمان بی حد و حصره
ممکنه یک اشتباهی که مرتکب شدی
سرنوشتتو عوض کنه
پیشنهاد میکنم تمومش کنی
ممکنه تلفنتو قرض بگیرم ؟
آدما قبل از اینکه به دنیا بیان ، چیزی نمیدونن
اما بعدش ، متوجه میشن قدرتای بیشتری هم هست
آدمای خوب با رفتارشون مراقبن ، و آدمای بد به ارحتی میمیرن
تو ....تو کی هستی ؟
اگه بازم از این کارای ناجور انجام بدی
مثل این گوشی تلفن میشی
خوبه ، من فقط خسته ام
بذار ببرمت یه جایی
♫ درست مثل خوابیدن در ابر ♫
اینجا رو یادته ؟ - ♫ یک زندگی شگفت انگیز را دزدید ♫
♫نیمی از آن روشن است ♫
♫ نیمه دیگر مبهم است ♫
این جا کجاست ؟ - ♫ من میخوام ♫
قبلا هیچوقت اینجا بودم ؟ - ♫ در آغوش تو مست باشم ♫
این مهم نیست ، چیزی که الان مهمه ♫ به آرامی ♫
اینه که من کنارتم ♫ در این زندگی قدم بزنیم ♫
بازم یه خواب دیگه
چه اتفاقی برام افتاده ؟
جودا رو دیدم یا نه ؟
واقعا چه اتفاقی افتاده ؟
موبایل
الو ؟ سای شومنگ ؟
دیگه بهم زنگ نزن
چیشده ؟ - بذار درموردش حرف نزنم،خیلی وحشتناک بود -
من پولو بهش ندادم ، همین
چیه ؟
هیچی ، مسائل خونوادگی
برگشتی
امروز کجا بودی ؟
خونه بودم
خونه ؟ کی میتونه اینو ثابت کنه ؟
داشو رفته سر کار ، من تنها بودم
اصلا، چرا من باید خودمو ثابت کنم؟ چطور بود ؟ خوب پیش رفت ؟
این چه ربطی به تو داره ؟
مهمترین چیز اینه که تو به کارت برسی فیلمی که ازت خواسته بودم دیدی ؟
این مال توئه ، فیلم اینطور میگه
آدما بعد از خوردن شکلات احساس شادی میکنن
فکر نکن بعد از اینکه یه شکلات بهم دادی باهات خوب میشم
چیشده ؟ ناراحتی ؟
نه ، ربطی به تو نداره
یادت نره بخوریش ، وگرنه آب میشه
ممنون، من دیگه میرم خونه
[آقای تانگ]
الو ، آقای تانگ
چرا تلفنتو جواب نمیدادی ؟
از خستگی خوابم برده بود
امروز خوب پیش رفت ؟
بله
من تازه پرواز کردم
مراقب خودت باش ، باشه ؟
این اصلا برای من ساده نیست که بخوام از اول شروع کنم
به همین خاطر من واقعا نیاز دارم ثابت کنم
که خودم میتونم همه چیزو درست کنم
میخوام از اول شروع کنم
یه شرکت میزنم و فیلمی که دوست دارم میسازم
چرا من اینجام ؟
خوابت برده
اینم یه خواب دیگه ست ؟
اون تو نیستی ؟
! من تو خواب دیدن خیلی خوب شدم که میتونم یه داستانو تو یه داستان دیگه ببینم
دلت میخواد اونحا باشی ؟
کجا باشم ؟
این خیلی واقعیه
اگه یه فیلم بتونه اینقدر واقعی بشه خیلی عالی میشه
بیا
اونا نمیتونن مارو ببینن ؟
اونا کاراکترای داستانن و ما بیننده ، پس نمیتونن مارو ببینن
تو نگفتی که توی داستانی ؟ کجایی ؟
این واقعا تویی
بیا بیرون ، میدونم که اینجا هستی
شنیدم که دارین میرین ، برمیگردین ؟
امپراطور ژائو قصد دارد با چو و هان وارد جنگ شود ، تو واقعا با او خواهی رفت ؟
این دستور امپراطور است ، باید اطاعت کنم
♫ نرم و ملایم مثل باد ، احساس غربت دستم را گرم میکند ♫
ما در این جنگ پیروز خواهیم شد، امیدوارم وقتی برمیگردم شما هنوز اینجا باشید
♫ لباس سفیدی که به آرامی در رویاهای شگفت انگیز روزگار جابجا میشود♫
♫ جدایی برای هزاران سال ،چنین تجدید دیدارهایی در زمان بیگناه هستند ♫
لوئی (اسم همون گیاهه تو دستش) همراه باد حرکت میکنه بنظر میاد از مکانهای زیادی دیدن میکنه
وقتی برگشتم ، هرجایی که شما برید ، همراه شما خواهم بود ♫ به گذشته نگاه میکنم ، این فقط یک رقص رویایی با آهنگ است ♫
♫ بالا و پایین رفتنها مثل باد و باران ، من فقط میخوام به تو درخشندگی و نور بدم ♫
♫ راه پیش رو بی انتهاست ، خاطرات اندک اندک از بین میرود ♫
چیکار داره میکنه ؟ برو دنبالش -
♫ تا وقتی که تو بخوای ، تورو هر جایی میبرم ♫
خیلی رمانتیکه - ♫ اما تنها جایی که آرزوی منه قلب توئه ♫
♫ بخاطر اینکه ظاهر بی نقص تورو دیدم ♫
♫ بخاطر اینکه عاشقت شدم ، پس نمیتونم ببخشم ♫
♫ خاطر اینکه عاشقت شدم ، پس نمیتونم ببخشم ♫ فقط ....فقط همین ؟ -
چی میخواستی بشه ؟ ؟
این همه پول خرج کردن تا یه همچین سریال خوبی بسازن پس چرا نمیذارن
که فقط پسره بره دنبال دختره ، اونو نگهداره بعدم ببوستش ؟
♫ تنها عشقی که نمیتونم مخفی کنم ، تنها عشقی که نمیتونم فراموش کنم ♫
چیکار ....چیکار داری میکنی ؟
یه خواب بود
چرا همیشه با من لاس میزنه ؟
به هرحال این یه خوابه ، چرا داری همه چیزو خوب درست میکنی ؟
چرا داره اینطوری نگام میکنه ؟ نکنه چیزی فهمیده ؟
چطوره ؟
پسر کوچولو
میخوای ادامه بدی ؟
نمیتونه مثل دفعه آخر باشه ، خانم ون توی خطر میفته
خواهر شی، داری چیکار میکنی ؟
چطوری اومدی تو ؟
خواهر شی ، خودت بهم یه کلید یدکی دادی
این خواب من نیست ؟
سوشی
میخوام محو بشم ، اونا نمیتونن منو ببینن ، نمیتونن منو ببینن
چه ...چه مشکلی براش پیش اومده ؟
[ترجمه و زمانبندی:elaheh_sh] [تیم ترجمه آسیا مووی(asianmovie.xyz)]
♫ مثل رویا درابرهایک زندگی شاد دزدیده شده ♫
♫ نیمه روشن(واضح)،نیمه مبهوت ♫
♫ من میخوام درآغوش تو مست بشم ♫
♫ گرم وبه آرامی زندگی رو باهم پشت سربگذاریم ♫
♫ فراموش کرده بودم که نورخوشید ازبین ابرهاعبورنمیکنه ♫
♫ نیمی ازرنگین کمان تشکیل میشود،بادسردی شروع به وزیدن میکند ♫
♫ اگر ستارگان به موازات زمان و مکان سقوط کنند ♫
♫ من فقط میتونم ازدورنظاره گرباشم وزندگی رو ازدست بدم ♫
♫ یک تکه کوچک در کف دست زمان می افتد ♫
♫ کمی گرما تا ابد ادامه می یابد ♫
♫قلب توکمی تکان میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است ♫
♫ در حالی که برای یک عمر در برابر رنج و عذاب وجدان خسته و فرسوده شده ♫
♫ یک تکه کوچک در کف دست زمان می افتد ♫
♫ کمی گرما تا ابد ادامه می یابد ♫
♫قلب توکمی تکان میخورد،بااین حال قلب من پرازجوش و خروش است ♫
♫ در حالی که برای یک عمر در برابر رنج و عذاب وجدان خسته و فرسوده شده ♫